Hassán ben Sabath Homairi, tenía la costumbre de llamar a sus adeptos los Assassiyoun, que significa ‘los que son fieles a “assas” o al fundamento de la fe’, es decir, los “fundamentalistas”. El parecido de los dos vocablos Haschishiyoun y Assassiyoun pudo haber inducido a confusión entre los primeros viajeros occidentales.

La forma definitiva asesino no queda fijada hasta el siglo XVIII. Hay ya varios ejemplos medievales del vocablo español, como los hay en francés, traídos de Oriente por los Cruzados, pero realmente en el XVI assassino yassassinare sólo eran populares en Italia, de donde volvieron a introducirse entonces en los demás romances, aunque en castellano han influido en la fijación de la forma definitiva las formas castizas medievales.